İstanbul doğumlu Pınar Gökpar Cubells Prieto,  Roma “La Sapienza” Üniversitesi, Modern Diller ve Edebiyatları Bölümü mezunudur. İtalyan Kültür Merkezi gibi çeşit-i kurumlarda ve İstanbul Ticaret Üniversitesi, Yeditepe Üniversitesi ve Galatasaray Üniversitesi gibi üniversitelerde İspanyolca ve İtalyanca öğretmenliği yapmıştır. Yaşar Kemal’in Fırat Suyu Kan Akıyor eserini İtalya’daki Rizzoli; Şebnem İşigüzel’in Sarmaşık eserini Fazi Editore ve Perihan Mağden’in Biz Kimden Kaçıyorduk Anne? eserini Elliot Edizioni için İtalyancaya çeviren Pınar Gökpar aynı zamanda başta Ildefonso Falcones’in Deniz Katedrali ve Fatıma’nın Eli, Şirin Ebadi’nin Altın Kafes, Alia Trabucco Zerán’ın Kalan eseri olmak üzere birçok kitabı Türkçeye kazandırmıştır. Sinema ve edebiyatla ilgilenen çevirmen İstanbul’da yaşamaktadır.